Printre evenimentele pe care Welcome2cluj vi le recomandă saptamana aceasta la Cluj sunt: lansarea de carte: Traducerea literară și destinul României în comunism, concert de colinde: Flori Dalbe si spectacolul de colinde: Fuego – IMPREUNA DE CRACIUN.
LUNI
2.12 Concert vocal-simfonic: Simfonia iubirii
Luni, 2 decembrie 2024, ora 19:00, Casino-Centru de Cultură Urbană, Parcul Central
Intrare libera
De ce sa mergi?
MARTI
3.12 Lansare de carte: Traducerea literară și destinul României în comunism
Marți, 3 decembrie 2024, ora 18:30, Hintz House, Piața Unirii, nr. 28
De ce sa mergi?
Vă invităm marți, 3 decembrie, ora 19.00, în librăria Cărturești din Casa Hintz la evenimentul de lansare a cărții lui Sean Cotter, „Traducerea literară și destinul României în comunism. Trei studii de caz: Blaga, Noica, Cioran”, apărută recent la editura Humanitas.
Invitați la eveniment sunt traducătoarea cărții, conf.univ.dr. Dana Bănulescu, autorul Sean Cotter, cu o intervenție online, precum și Lidia Bodea, directoare a editurii Humanitas, care va fi alături de noi tot online.
De asemenea, alături de traducătoarea cărții, în librărie vor mai fi și prof.univ.dr. Mihaela Mudure și prof.univ.dr.Virgiliu Țârău.
𝑻𝒓𝒂𝒅𝒖𝒄𝒆𝒓𝒆𝒂 𝒍𝒊𝒕𝒆𝒓𝒂𝒓𝒂̆ 𝒔̦𝒊 𝒅𝒆𝒔𝒕𝒊𝒏𝒖𝒍 𝑹𝒐𝒎𝒂̂𝒏𝒊𝒆𝒊 𝒊̂𝒏 𝒄𝒐𝒎𝒖𝒏𝒊𝒔𝒎, 𝑻𝒓𝒆𝒊 𝒔𝒕𝒖𝒅𝒊𝒊 𝒅𝒆 𝒄𝒂𝒛: 𝑩𝒍𝒂𝒈𝒂, 𝑵𝒐𝒊𝒄𝒂, 𝑪𝒊𝒐𝒓𝒂𝒏 de 𝐒𝐞𝐚𝐧 𝐂𝐨𝐭𝐭𝐞𝐫
„Traducătorul lui Nichita Stănescu și-al multor alți scriitori români în limba engleză, profesorul Sean Cotter de la University of Texas at Dallas, ne surprinde cu o carte care dovedește nu doar o cunoaștere amănunțită și la zi a traductologiei, ci și o înțelegere profundă a filozofiei traducerii. Artă «minoră», ignorată de mulți, traducerea este, pentru autorul american, o chestiune culturală și politică de cea mai mare importanță. Prezența sau absența sa într-un spațiu cultural delimitează culturile «majore» de cele «minore» mai mult decât orice alt criteriu. Culturile mari nu traduc, ci produc și validează, pe când cele mici își caută validarea prin traduceri, adevărata lor producție culturală. Primele se izolează, autarhic, printr-un fel de protecționism cultural, celelalte se îmbogățesc prin osmoza multilingvistică, multietnică și multiculturală pe care traducerile o permit. Încât «minorul» și «majorul» sunt, de fapt, nu atitudini opuse, ci parteneri într-un balet complex și paradoxal.
Blaga, Noica și Cioran sunt exemplificările alese de autor pentru a face mai limpezi aceste fascinante perspective. Studiile critice despre destinul și opera lor depășesc însă problematica volumului, înălțându-se cumva independente, portrete în granit dăltuite de Sean Cotter cu o siguranță care, iarăși, surprinde foarte plăcut la un autor din afara spațiului românesc. Cei trei au tradus «în limba românească», după expresia lui Blaga, nu doar scrieri – eseuri sau poeme –, ci mai ales atitudini psihologice și politice, valori etice, complexe de vinovăție, perspective de viitor. În totului tot, cartea lui Sean Cotter este un dar făcut culturii române, înțeleasă de autor în resorturi de mare subtilitate.“ — Mircea Cărtărescu
Sean Cotter este câștigător al 𝐃𝐔𝐁𝐋𝐈𝐍 𝐋𝐈𝐓𝐄𝐑𝐀𝐑𝐘 𝐀𝐖𝐀𝐑𝐃 pentru traducerea romanului Solenoid de Mircea Cărtărescu.
Vă așteptăm cu bucurie alături de noi!
MIERCURI
4.12 Concert pentru copii: Steaua sus rasare
Miercuri, 4 decembrie 2024, ora 9:30, Filarmonica de Stat Transilvania, str. Emmanuel de Martonne, nr. 1
Pret bilet: 15 lei
De ce sa mergi?
Corul Filarmonicii de Stat ,,Transilvania’’
Orchestra Regală de Tineret a Filarmonicii de Stat ,,Transilvania’’
Recomandat pentru copiii din grupa mare de grădiniță și elevii de școală primară și gimnazială
Durata concertului: circa 50 de minute
Preţul unui bilet: 15 lei
Concert de Crăciun 2024
În cadrul concertului dedicat copiilor, povestea Nașterii Domnului va fi adusă la viață prin fragmente din capodopere ale literaturii corale și instrumentale, traversând stilurile muzicale de la baroc până la romantism. Astfel, Fecioara cântă „Cântecul de leagăn al Mariei”, îngerul le aduce păstorilor vestea cea bună a Nașterii, iar oastea cerească intonează „Gloria” cu pasaje din Oratoriul de Crăciun al lui Saint-Saëns.
Călătoria celor Trei Crai de la Răsărit, ghidați de steaua apărută pe cer, este acompaniată de ritmurile orientale ale unui marș compus de Strauss.
Prin intermediul acestui concert, copiii descoperă nu doar povestea magică a Crăciunului, ci și varietatea vocilor umane: Maria și îngerul sunt interpretate de soprane solo, Craii de corul de bărbați, iar păstorii de corul mixt.
De asemenea, publicul va fi încântat de sunetele captivante ale orgii și ale orchestrei simfonice.
Concertul îi invită pe toți să devină parte din spectacol, cântând alături de cor strofe din colinde precum „Steaua sus răsare” sau „Karácsonyi bölcsődal”.
O experiență muzicală interactivă și emoționantă, perfectă pentru sărbătorile de iarnă!
JOI
5.12 Concert de colinde: Flori Dalbe
Joi, 5 decembrie 2024, ora 17:00, Biserica „Nașterea Maicii Domnului” din Someșeni, Calea Traian Vuia, nr. 89
Intrare liberă
De ce sa mergi?
Afară e frig și vântul bate neîncetat. Zăpada se așterne peste întreaga natură adormită.
Fulgii dansează pe curenți de aer, minuscule cristale captând curcubeul luminițelor care îmbracă fiecare casă.
Crăciniul e aproape, bate din nou la ușă și ca în fiacare an ne pregătim să întâmpinăm această sfântă perioadă a anului cu un repertoriu a mult iubitelor colinde tradiționale!
Ca în fiecare an, respectând tradiția, vă invităm și de această dată să sărbătorim împreună Nașterea Mântuitorului la 𝐂𝐨𝐧𝐜𝐞𝐫𝐭𝐮𝐥 𝐝𝐞 𝐂𝐨𝐥𝐢𝐧𝐝𝐞 „𝐅𝐥𝐨𝐫𝐢 𝐃𝐚𝐥𝐛𝐞”, unde tinerii noștri ne vor încânta cu colindele pe care le îndrăgim atât de mult.
𝐂𝐨𝐧𝐜𝐞𝐫𝐭𝐮𝐥 𝐯𝐚 𝐚𝐯𝐞𝐚 𝐥𝐨𝐜:
în data de 05 Decembrie 2023 la ora 17:00 la Biserica „Nașterea Maicii Domnului” din Someșeni, Calea Traian Vuia 89, Cluj-Napoca 400394
Intrarea este liberă, însă, cei care doresc să aducă un zâmbet pe fețele îngerilor de la Centrul Educațional Raluca, pot achiziționa obiecte cu specific de Crăciun, realizate de mână în atelierul Asociației.
Concertul se va încheia cu mult așteptata sosirea Moșului care va aduce daruri mult meritate colindatorilor asa că va rugăm să făți alături de noi până când Moșul a terminat de împărțit zâmbete si fericire.
Vă așteptăm cu mare drag și bucurie.
VINERI
6.12 Concert: Crăciun Vienez
Vineri, 6 decembrie 2024, ora 19:00, Casa de Cultura a Studentilor, Piața Lucian Blaga, nr. 1-3
Pret bilet: 130 lei
De ce sa mergi?
SAMBATA
7.12 Concret caritabil: Colindul Regal
Sambata, 7 decembrie 2024, ora 18:00, Centrul de Cultură Urbană Casino, Parcul Central
De ce sa mergi?
Clubul Monarhiștilor Clujeni vă invită să pășiți într-un univers al armoniei și generozității, la cea de-a 11-a ediție a Colindului Regal – un eveniment devenit simbol al eleganței și al solidarității comunității. Împreună, vom celebra spiritul sărbătorilor prin muzică de înaltă calitate și un gest nobil ce aduce speranță acolo unde este cea mai mare nevoie.
7 decembrie 2024, ora 18:00 – Centrul de Cultură Urbană Casino din Cluj-Napoca va deveni scena unei seri de neuitat, în care sunetele colindelor și emoția sărbătorilor ne vor uni inimile.
Colindul Regal este mai mult decât un concert – este un prilej de a transforma generozitatea în sprijin concret pentru Casa de tip Familial Maica Domnului din Cluj-Napoca.
Momente artistice excepționale:
Corala Regală Transilvană, dirijată de Dan Dumitrana
Soliști remarcabili: Diana Rad (soprană), Mădălin Claudiu (bariton), David Năoian (bariton)
Peter Kolcsar la pian
Cum puteți contribui:
Participarea este posibilă printr-o donație minimă de 100 RON, achitată la intrare. Dacă nu puteți fi alături de noi, dar doriți să susțineți cauza, donațiile pot fi făcute prin transfer bancar:
RO62BTRLRONCRT0209432502 – Banca Transilvania
Beneficiar: Asociația Clubul Monarhiștilor Clujeni
Mențiune: Colind Regal 2024
Vă așteptăm cu brațele deschise să trăim împreună magia sărbătorilor, să oferim lumină și speranță și să aducem un strop de bucurie celor care au nevoie.
DUMINICA
8.12 Spectacol de colinde: Fuego – IMPREUNA DE CRACIUN
Duminica, 8 decembrie 2024, ora 20:00, Cinema Florin Piersic, Piața Mihai Viteazu, nr. 11-13
Pret bilet: 100/140 lei
De ce sa mergi?
Paul Surugiu, Fuego, revine pe scenă in această iarnă cu un spectacol extraordinar de colinde intitulat ”IMPREUNĂ DE CR[CIUN”.
Este deja un brand al sărbătorilor, iar concertele sale de colinde și cântece de Crăciun au devenit o tradiție în toată țara și sunt așteptate cu interes. Anul acesta, în toată luna decembrie 2024, Paul Surugiu Fuego va colinda România cu super turneul ”ÎMPREUNĂ DE CRĂCIUN!” Vorbim despre un concert de suflet, care va ajunge în orașul tău, în cadrul căruia artistul, alături de band-ul său, propune diversitate, ritm și culoare, simplitate, căldură, emoție, râs și plâns, dar și multă relaxare. Veți avea parte de două ore în care se vor împleti multe trări.
IA-ȚI SI TU BILETE ÎN PRIMELE RĂNDURI ACUM!
8 Decembrie 2024
Ora 20:00
Cinema “Florin Piersic” Cluj Napoca
Bilete disponibile: https://tinyurl.com/ms63d2fn
