Lecture performance: 3 sound works
Miercuri, 2 decembrie – Vineri, 4 decembrie 2020, ora 19:00, Online
Acces liber
De ce sa participi ?
Arhivă de Sunete
Lecture performance
Disponibil pe platforma Vimeo între 2 decembrie, ora 11:00 și 4 decembrie, ora 23:00.
Audiție live pe Facebook pe 2 decembrie, de la ora 19:00.
Discuție cu autorul Ludomir Franczak pe platforma ZOOM de la ora 20:00
(înscrieri pe adresa reserve.tranzithouse@gmail.com)
Atlasul sunetelor / Fântâna
Disponibil pe platforma Vimeo între 3 decembrie, ora 11:00 și 4 decembrie, ora 23:00.
Audiție live pe 3 decembrie, de la ora 19:00.
Pare că ceața vine de afară
Spectacol radio
Disponibil pe platforma Vimeo pe 4 decembrie, între ora 11:00 și 23:00.
Audiție live pe 4 decembrie, de la ora 19:00.
Discuție cu autorul Ludomir Franczak pe platforma ZOOM de la ora 20:00
(înscrieri pe adresa reserve.tranzithouse@gmail.com)
OPERE DE SUNET de Ludomir Franczak și Marcin Dymiter
Prezentarea a 3 forme diferite care implică simțul auzului.
1. Sound Archive – prelegere
Prelegere a lui Ludomir Franczak despre dezvoltarea și organizarea ideii „Sound Archive” – o construcție care conține diferite materiale pentru care sunetul este punctul central de referință.
2. Atlasul sunetelor / Fântâna
Atlas of Sounds este un proiect de performanță auditivă de Ludomir
Franczak care reunește povești care împărtășesc perspective comune,
dezvăluind lumi private, colecții ciudate și arhive imposibile. Lucrarea
încurajează sensibilități mai profunde la senzațiile auditive, pe
măsură ce călătorim prin timp și spațiu, ascultând pământul care ține
rămășițele strămoșilor noștri.
Această ediție specială a Atlas of
Sounds / The Well a fost comandată de FestivALT – festivalul culturii
evreiești din Cracovia. Este o lucrare audio bazată pe proiectul
Breathing Mountain, care a fost realizat împreună cu Magdalena Franczak
în 2015 în spațiul orașului Lublin, ca parte a Festivalului Konfrontacje
și a Mișcării celor șase verbe. Drama se concentrează pe sfera auditivă
a orașului și pe unele fragmente rămase mai puțin cunoscute ale marii
comunități evreiești dinainte de război. Lucrarea se bazează parțial pe
înregistrările sonore care au fost realizate în clădirea care găzduiește
una dintre puținele rămășițe ale fostului oraș evreiesc: Fântâna.
Scenariu, regie, videoclip – Ludomir Franczak
Muzică, design sunet – Marcin Dymiter
Voci: Irena Jun, Marcin Barski, Ludomir Franczak, cu participarea specială a Louisei Steinman
Cooperare – Magdalena Franczak
Producție – FestivALT
3. Pare că ceața vine de afară
Piesa de radio bazată pe scrierile lui Zofia Posmysz, în special The Passenger, care are o lungă istorie plină de un număr imens de coincidențe și întorsături de complot. Cu toate acestea, cea mai importantă sau chiar fundamentală experiență a sa este vizita autorului la Paris. A călătorit acolo ca corespondent al Radio Polonez la zborul inaugural între Varșovia și Paris în 1946. A avut doar câteva ore să vadă orașul, așa că s-a dus în centru și acolo, în zgomotoasa și aglomerata Piață Concorde, a auzit vocea gardianului la care era subordonată ca prizonieră în Auschwitz. Și cu vocea a venit trecutul – cu forță, ca vântul violent. Trecutul care se acumulase în memoria corpului ei, făcând-o să devină rigidă și paralizată, aducând frică care ardea adânc în ea și nu dispăruse niciodată cu adevărat. După cum sa dovedit, vocea aparținea cu totul altcuiva, dar experiența a devenit o sursă a reflecției lui Posmysz asupra naturii sunetului …
În octombrie 2020, piesa de radio a fost lansată pe CD de Bôłt Records:
http://www.boltrecords.pl/7,radio/172,posmysz,en.html
Scenariu, regie, videoclip – Ludomir Franczak
Muzică, design sunet – Marcin Dymiter
INTERPRETATORI:
Walter – Jan Świderski / Krzysztof Wakuliński
Lisa – Aleksandra Śląska
Zofia – Irena Jun
Narator – Przemysław Stippa
Birdy – Marta Malikowska
În piesa de radio au fost folosite fragmente de W.G. Sebald „Austerlitz”, iar Zofia Posmysz Wakacje nad Adriatykiem, The Passenger, și fragmente din piesa de radio „Passenger from Cabin 45” din 1959 de Zofia Posmysz, în regia lui Jerzy Rakowiecki.
Piesa de radio a fost creată în cooperare cu Institutul de Teatru din Zbigniew Raszewski ca parte a Studioului Formelor de Teatru Experimental ale lui Eugeniusz Rudnik și a Teatrului de Radio Polonez.
Ludomir Franczak (1974). Arte vizuale, director de teatru și curator. Lucrările sale sunt prezentate în galerii, teatre, spații publice și festivaluri. Cooperează cu muzicieni (Emiter, Robert Curgenven, Patryk Zakrocki), artiști vizuali (Magdalena Franczak, Sebastian Buczek) și teatre (Schaubude / Berlin, Kana / Szczecin, Szwalnia / Lodz). A fost bursier al Visegard Fund (VARP), al Marsalului Pomerania și al Ministerului Culturii, nominalizat de Radio Polonez pentru premiul pentru cultură din 2013 și acordat de Institutul Teatral în 2016.
Principalul său interes este problema memoriei, identității și
activismului. Prin acțiuni intermediare, el creează proiecte complexe,
folosind atât arte vizuale, cât și istorie, sau literatură. Este autorul
mai multor publicații artistice. De asemenea, lucrează ca curator și
activist cultural.
lfranczak.blogspot.com
Demiter (Marcin Dymiter) se deplasează în domeniul muzicii electronice, al înregistrării pe teren și al muzicii improvizate. Creează instalații sonore, piese de radio, muzică de film, spectacole de teatru, expoziții și spații publice. Este autorul proiectului Field Notes, al hărților sonore și al ciclului educațional muzical Tracklist. Organizează ateliere de sunet și o acțiune care se apropie de ideea de înregistrare pe teren. Juca în proiecte: niski szum, ZEMITER, TRYS SAULES, MAPA și alte formațiuni efemere.
Lucrează cu artiști vizuali și dansatori: Joanna Rajkowska, Anna Baumgart, Anna Witkowska, Risa Takita, Magdalena Franczak și Karola-Głusiec, Ludomir Franczak.
Bursier al Mareșalului Voievodatului Pomeranian și Ministrul Culturii și Națiunii
